תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?מה אם אוכל לשים אותו מולך
?האיש שהרס את חייך
אם אוכל להבטיח ,שתוכל לחמוק מעונש
?היית הורג אותו
לעולם אל תעשה אתמול" ".מה שאמור להתבצע מחר
,אם לבסוף הצלחת" ".אל תנסה בשנית
".עיטור בלאקמור" .למיטב הבנתי זה השני שלך
.איחוליי
.שירתת בכבוד
?אז זהו
ההוראה מהוועדה .תגיע בתוך זמן קצר
?ההוראה הסופית .כן-
?והמחבל
.זו כבר לא הבעיה שלך
אני לא צריך להזכיר לך את טבעה .הקריטי של המשימה המסכמת שלך
.אז אנא ממך, תנוח
.כל חשוד מחנך אותנו
עושה אותנו טובים יותר .במה שאנחנו עושים
אך לא יותר מהסוציופת .החמקמק הזה
.הוא יעיל
.דייקן בתיזמונים שלו
העיתונות מכנה אותו ".המחבל התוסס"
.הפעם עצרנו אותו
.אך זו הייתה מתקפה קטנה
.זו תכנית הענק שלו
.מרץ 1975
.הוא כל הזמן משנה את היום
הפיצוץ ישטח עשרה גושי בניינים בניו-יורק
.ויותיר למעלה מ-11,000 הרוגים
כל ניסיונותינו .לעצור אותו נכשלו
.אבל הפעם הייתי קרוב
.רק עוד ניסיון אחד
.הרקמות נקלטו בהצלחה
.שתל השיחזור יציב
אבל אתה מבין
שתראה אחרת .מכפי שאתה זוכר
.העיניים עוד יחלימו
אתה תחלים יפה .לקראת המשימה המסכמת
.ואז יוציאו אותי משירות פעיל
.לא מדובר רק בפציעות הגופניות
צברת יותר שעות שטח
מכל הסוכנים האחרים .שהוקציתי להם
.הסיכונים ממשיים
.הצלקות החלו להחלים היטב
הערכה פסיכולוגית: תחילתה של" ".פסיכוזה, נטייה למצבי רוח
הנזק למיתרי הקול שלך פחת
אבל הם לא יצמחו .בדיוק אותו הדבר
.הלכה לה קריירת השירה שלי
.תצטרך להתרגל לזה
כל-כך השתניתי
.שאני בספק אם אמי תזהה אותי
.ההוראה הגיעה לבסוף היום
אני מניח .שזה היה בלתי נמנע
,כאשר תשמע את זה .שבע שנים יחלפו להן
משימתנו הראשונה .חשובה בדיוק כמו האחרונה
כל אחת מקרבת אותנו .ליעד הסופי שלנו
.אדוני, הרם בבקשה את ידך הימנית
האם אתה נשבע לציית לחוקים והתקנות
המצוינות בסעיף 7286 .של טי-בי-אר? -כן
האם אתה מבין שכל סטייה ממאפייני המשימה שלך
,תוביל למשפט צבאי מיידי
?ואם תורשע, מוות בזריקה קטלנית .כן-
.תודה, אדוני
.תודה לך
.זמן .הוא משיג את כולנו
.גם את אלו שבתחום העיסוק שלנו
אני משער שאפשר לומר .שאנו מחוננים
אלוהים, זה נשמע מתנשא .להגיד את זה בקול רם
.טוב. אנסח את זה אחרת
אני מניח שאפשר לומר
.שנולדנו לתפקיד
- ג ו ר ל -
"באר"
"המקום של פופ"
"ה-6 בנובמבר, 1970"
.היי, תראה את היצור הזה
.הנה, דרק
?מה אפשר להביא לך
".אולד אנדרוור"
?נקי
.תשאיר את הבקבוק
מאיך שאתה נראה .אני מניח שאתה לא חוגג
?מאיך שאני נראה ?איך אני נראה
.אני רק מנהל שיחת חולין .אלוהים
!והוא נופל! הוא נופל !נו, באמת-
.היי, חבר, עוד שניים
?צ'ייסר, נכון .כן-
.אתה חדש פה
.כן, אני עובד כאן כמה שבועות
?כן? ואיך זה
.שקט .אנשים נשארים בבית
בגלל המחבל התוסס ?הגדול והרשע
.אני מניח שכן
.אני אוהב את זה
כאילו מקום המסתור .עושה את זה בטוח יותר
?הוא לא מפחיד אותך
לדאוג מכל יצור מוזר בתחתית .לא ישנה את פני הדברים
.זה נכון
.לא ראיתי אותך בסביבה ?אתה מגיע הנה לעתים קרובות
?מה אתה, מתרומם
?מה הבעיה שלך
.היי... זין
.צחקתי, בנאדם. אלוהים .כן, זה לא מצחיק-
.אז ספר לי אחת טובה
?מה, בדיחה .כן, קדימה-
.ניסיון אחד חינם. קדימה .לא, לא. אני לא מכיר-
.אתה עובד בבאר, למען השם .אתה בטח מכיר בדיחה
.לא, אני איום עם בדיחות .אף-פעם לא זוכר אותן
?בדיחה אחת
.טוב, אני מכיר אחת .אבל היא לא מצחיקה
.כולי אוזן
.טוב, בחור נכנס לבאר
.אלוהים, בנאדם .סתם מתלוצץ. לא, לא, לא-
.יש לי אחת טובה .יש לי אחת טובה
,מה קדם למה ?התרנגולת או הביצה
.התרנגול
?לעזאזל, רואה .אני איום
?זה הכי טוב שלך ...כן, נו-
.היא לא מצחיקה .אמרתי לך שהיא לא-
?אבל חשבת על זה פעם
?על מה
.מה קדם למה
מה אכפת לי? יש לי דברים .חשובים יותר לדאוג להם
.בסדר .אתה מישהו חשוב, אתה יודע
?יש לך דברים חשובים לעשות, נכון
?מה אתה עושה
.כל מה שאני חייב
.קשה להתפרנס, זה בטוח
?מה אתה יודע על קושי
.כמו כל אחד אחר, אני מניח
?מה לגבי אם לא נשואה
?מה זה אמור להביע
אני כותב סיפורי וידוי .בעבור ארבעה סנטים למילה
"האם הלא נשואה" .הוא שם העט שלי
?אתה רציני
.כן
.כן. כן
?איך העסקים
.העסקים בסדר .יש לי טור שבועי
,אני כותב אותם .הם מדפיסים אותם, אני אוכל
?אני צודק
?מה, אתה קורא את העבודה שלי .כן, כן-
?זה מפתיע אותך
.כן, קצת ?למה-
.אתה לא תואם את הקהל
"?הקהל"
.קהל היעד .כן. כן-
נשים שבורות שרוצות להרגיש טוב יותר עם חייהן העלובים
בכך שהן קוראות סיפורי ביש על שיברון לב ובגידות
שנפלטים על-פני העמודים המבריקים .של רפש זול
.כן, בדיוק
,טוב, אתה קצת קשה עם עצמך ?אתה לא חושב
.זה זבל
,חשבתי שיש לי כישרון לסיפורים ?אבל על מי אני עובד
.תגיד לי אתה .אתה קורא אותם
אני מוכרח להודות שהיו לי מספר לילות אפלים
בהם פניתי אליך לקצת .תובנה בנוגע למוח הנשי
נראה לי שעלית על תגלית .בנוגע לזווית הנשית
?הזווית הנשית .כן-
.כן, אני מכיר את הזווית הנשית
.אני אמור להכיר
?למה, אתה נשוי ?יש לך אחיות
.לא תאמין לי אם אספר לך
אם יש דבר אחד שהעבודה הזו לימדה אותי
.זה שהאמת מוזרה יותר מהבדיה
.יצא לי לשמוע חרא לא יאומן
.שום דבר כבר לא מדהים אותי
אתה לא יודע .מה המשמעות של לא יאומן
?כן .נסה אותי
.הנה. תן לי
.שכח מזה .אני לא מספר לך
.אתה חושש שזה לא מספיק טוב
?אתה חושב שזה יצליח לך .כן-
?מה אנחנו, בני 12
.בחייך
אני מתערב אתך על יתרת הבקבוק .שיש לי את הסיפור הכי הטוב ששמעת
.אני מתערב אתך על בקבוק מלא
?מה אתה אומר
?ואם אפסיד
.תוסיף 20 לטיפ
?למה לא
.היי. פעמיים "באד", חבר
.מיד ,ראש העיר דיווידסון-
מה תגובתך לנוכח העובדה שלא מעט תושבי ניו-יורק
עוזבים את העיר מחשש למתקפה ?חמישית מצד המחבל התוסס
הצבנו סיורים משטרתיים נוספים
במשמרות של 24 שעות .סביב העיר
הקמנו צוות משימה משולב
עם מחלק החבלה הפדרלי והאף-בי-איי
.במטרה לאתר את החשוד
.איזה שם טיפשי ".המחבל התוסס"
הבחור מכין תרכובות נפיצות דחוסות .מבוססות אר-די-אקס
.זה לא קל
קל יותר לזכור ".המחבל התוסס"
.אני שונא את השם הזה
זה נשמע כאילו .הפצצות שלו רק תוססות
כאילו הן לא מסבות .שום נזק ממשי
אני לא חושב שמישהו מטיל ספק .בכמה מסוכן השמוק הזה
אז לא מעט שמוקים אנוכיים בחוץ .דורשים ניעור רציני
.הם צריכים לפחד
.הוא הרג כבר 112 אנשים
.יש אנשים שפשוט צריכים ללכת
.לרסן את מאגר הגנים
.כן. אולי הוא עושה טובה לעיר
כדאי שאף-אחד לא ישמע אותך .אומר את זה
?מה, אתה חושב שאני טועה
אני רק אומר שדיבורים כאלה .עלולים להכניס אותך לצרות
.לא יותר מאלה שכבר עברתי
תקשיב, הבטחת את הסיפור ,הכי טוב של חיי
.אבל אני לא שומע כלום
.בסדר
.אני מניח שאתחיל בראשיתו
...כשהייתי ילדה קטנה
?מה
מה, אתה רוצה שאספר ?את הסיפור שלי
...לא, פשוט חשבתי
.סליחה. כן, בטח .תמשיך, תמשיך
...כשהייתי ילדה קטנה
?שמעת פעם על כריסטין יורגנסן
?רוברטה קאוול
כן, כן, הן עברו
.ניתוח לשינוי מין
...אז אתה .אל תפריע-
.זה היה ה-13 בספטמבר, 1945
"בית-היתומים של קליבלנד"
.הייתי ילדה נטושה
פעוטה שנותרה .על מפתן בית-יתומים
.בית-היתומים של קליבלנד
.זו ילדה טובה
אין סימנים לטראומה .או נטישה ללא מחסה
.נראה שהילדה בריאה
אם היא תפגין סימנים ,של זיהום או שיעול מופרז
יש לקחת אותה לבית-החולים .לבדיקה יסודית
.כן, דוקטור
?יש לה שם
.ג'יין
.ג'יין לעת עתה
אחזור לבדוק לשלומה .של ג'יין בעוד שבוע
.אני מצפה לזה
.אל דאגה, חמודה
.נטפל בך היטב
הייתי אחת מעשרות תינוקות .ללא עבר
אבל זה כל מה .שהיה לנו במשותף
,מעולם לא חליתי ,אף לא יום
אז מעולם לא נלקחתי .לבית-חולים
.רק בהמשך חיי
"מסע אל הירח"
.תאטו
גלידת שוקולד אחת .לגברת הקטנה והחמודה
.תודה
,כשהייתי ילדה קטנה .קינאתי בילדים עם הורים
.תמיד תהיתי איך זה ירגיש
!אלוהים. -ילדה טיפשה !רדי מהכביש הארור
!חתיכת חרא קטנה
!ג'יין
.בואי הנה מיד
!בן-זונה
מעולם לא הבנתי .מדוע הוריי נטשו אותי
?מה עשיתי שהיה כל-כך נורא
,אבל ככל שהתבגרתי .ידעתי שמשהו בי שונה
.סקס בילבל אותי
,האופן בו זה עובד .איך הכל מותאם
.הרגשתי שונה
ואפילו אז, ידעתי שאהיה שונה .מכל הילדות האחרות
נדרתי נדר
שלכל ילד שאביא .יהיו אבא ואמא
.משפחה אמיתית
.זה שמר אותי טהורה
.הרחק מפיתוי
אז מיקדתי את תשומת לבי .בדברים חשובים יותר
.כמו ללמוד כיצד להילחם
!קרב! קרב
!קדימה, לוסי !קדימה-
?איך קראת לי
...כלבה משקפופרית קטנה
.הייתי קשוחה
הרבה יותר חזקה .מכל שאר הילדים
.אפילו הבנים
!בסדר, תיפרדו
!ג'יין, בואי אתי !תעזוב-
?מה קרה לך !לא עשיתי כלום-
.והייתי גם חכמה
.מצטיינת הכיתה
...שווה
.ג'יין! ג'יין
איך את מצפה ללמוד משהו ...אם את אף-פעם
.חמש עשרה
מתמטיקה ופיזיקה .היו המקצועות האהובים עלי
.זה נכון .הכל בא לי בקלות-
.מפגרת
!מספיק
כשהתבגרתי, הבנתי שקטנים הסיכויים שלי להתחתן
.מאותה הסיבה שלא אומצתי
.הייתי שונה
.מוזרה .לוזרית ארורה
.הפסקתי להתבונן במראה
.שנאתי את מה שראיתי
אין לי תמונות של עצמי .כילדה צעירה
אני אפילו לא זוכרת .כיצד נראיתי
.זה יותר כמו תחושה עכשיו
.אתה נראה טוב יותר ממני
?למי אכפת איך נראה המוזג
.או כתב, לצורך העניין
.אבל אתה יודע איך זה
אנשים רוצים לאמץ .אידיוטית קטנה וזהובת שיער
ולאחר מכן, הבנים רוצים .ציצים גדולים ושפתיים מלאות
.האביזר המושלם
.לא יכולתי להתחרות
,ג'יין
מר רוברטסון עשה מאמץ מיוחד
לשוחח היום עם חלק מהבנות .שמסיימות ללמוד
אני רוצה שתואילי .להקשיב לדבריו
ג'יין, אני עובד עבור ארגון חדש
,המחפש נשים צעירות כדוגמתך
במטרה להכשירן .לקריירה בשירות הממשלה
,אנחנו, מה שאת עשויה לכנות
.מאמינים בקידמה
שמעתי שאת מתעניינת .במסע לחלל
אומרים שבנות .לא יכולות להיות אסטרונאוטיות
.זה נכון
אנחנו מחפשים גבירות צעירות שלהן עתיד מבטיח
,בתחומי המתמטיקה והמדעים
.כמו גם יכולות פיזיות חזקות
.שמעתי שאת מתקוטטת קטנה
"חיל החלל"
זה היה סביב התקופה בה סוכני הממשל הודו לבסוף
שאי-אפשר לשלוח גברים לחלל למשך חודשים או שנים
ולא לעשות משהו .כדי להפיג את המתח
,הם חיפשו נשים מכובדות
.רצוי בתולות
.הם אהבו לאמן אותם מאפס
יכולות מנטליות מעל הממוצע .ויציבות מבחינה נפשית
אבל רוב המתנדבות היו יצאניות
או נוירוטיות שנשברו עשרה ימים .לאחר ההמראה מכדור הארץ
.הן לא היו מיוחדות
.פשוט תרגעי, ג'יין
חלק מהבנות שקדמו לך .נלחצו מעט, אבדו במחשבותיהן
אולי מפני שמחשבות הן .טריטוריה לא מוכרת עבורן
?את רואה בזה סוג של בדיחה
.לא, אדוני
היו כאן כמה חברות בתנועה לשיחרור האישה
.שעוררו כאן מהומות
?אבל את לא כזו, נכון, ג'יין
.לא, אדוני
.אנא הסירי את המשקפיים
אני רואה שהיו לך .מעט בעיות משמעתיות בעבר
היו לי רק מאיות בכל השיעורים .'מאז כיתה א
.כן ?היית פעם עם גבר
?ואתה
את מבינה מה דורש ממך ?התפקיד הזה
?האם אזכה לטוס לחלל
.אם תיבחרי, כן
,לא
.לא הייתי עם גבר
איך את רואה ?את תפקידך במסע הזה
?תפקידי
ובכן, חלק נרחב מהבנות שראיינו .רואות בזה חופשה בחינם
הזדמנות לחיות את החיים הטובים .ולהכיר את גבר חלומותיהן
האם את רואה את עצמך כתיירת ?או כמשתתפת
,הצטיינתי בפיזיקה מתקדמת .ביולוגיה ואסטרונומיה
תיירת היא מישהי
שחוצה את האוקינוס רק בכדי .להצטלם בישיבה לצד הסירה שלה
.אין לי שום כוונה להיות תיירת
אם אתקבל, הם ילמדו אותי ...לצעוד ולרקוד, ואתה יודע
.איך להאזין לגבר באופן מענג
בנוסף להכשרה ".למטלות הראשיות"
שום דבר אינו טוב דיו ?עבור הבחורים שלנו, נכון
הם דאגו שלא תהרי .במהלך הגיוס שלך
היה כמעט מובטח שתינשאי .בסיום הטיול
באותו האופן בו טייסות .מתחתנות עם טייסי חלליות
.הם מדברים באותה השפה
.כן
.נתנו לי עדשות מגע
מעולם לא ראיתי את העולם .כל-כך ברור
.הם בחנו את הסיבולת שלנו
להבטיח שאנחנו כשירות .למסע לחלל
.בנות רבות התקשו
.לא אני
?באיזו תכיפות את חושבת על סקס
.א. כלל לא .ב. לעתים רחוקות
.ג. לפעמים .ד. לעתים קרובות
?ה. כל הזמן
.ג. לפעמים
.ד. לעתים קרובות
.הבחינות ארכו חודשים
.הם בחנו אותנו בהכל
.בנות רבות נכשלו
.לא אני
.המספרים הכי גבוהים שראינו
?את מרגישה לפעמים מדוכאת
?מה זאת אומרת .עצובה. לעתים ריקנות-
...לפעמים
אני משערת שאני מרגישה .מחוץ לאיזון
כאילו אני חיה .בגוף של מישהו אחר
אני לא יודעת .איך לתאר את זה
ואף-אחת מהבנות כאן .איננה כמוני
.תצטרכי לתת לזה קצת זמן
.הן יתעשתו
!תחזירי לה
!קדימה !כן, מרסי-
!קדימה
!קדימה, מרסי !קדימה-
!תפילי אותה !תכי אותה בחזרה-
!היי !היי, רדי ממנה-
!עזוב אותי !תפסיקי-
ביצענו בחינה גופנית מפורטת יותר .של הנבדקת
.אני מבין
.אתה יודע שזה יפסול אותה
?לא סיפרת למגויסת
.לא
.אל תספר .אני אטפל בזה
.אני לא מבינה
.רק הגנתי על עצמי ?מה הייתי אמורה לעשות
.אני יודע
,האמיני לי .זה עדיין לא נגמר
.אגש לועדת העירעורים
.אעשה הכל כדי שתגויסי שוב
.אני מבטיח
.סמכי עלי, ג'יין
.ובזה זה נגמר
.בגלל מריבה טיפשית סיימתי
.הייתי צריכה לפרנס את עצמי
לא יכולתי לסמוך על הבטחתו .של מר רוברטסון לתמוך בי
?את מכשפה
.זה מה שניסיתי לומר לך
כדי להרוויח כסף .עבדתי כעוזרת
המשפחה הזו פשוט רצתה .משרתת זולה
אז גיליתי לראשונה .את סיפוריי הוידוי
"וידויים אמיתיים"
לא היה לי אכפת ,אם הם אמיתיים או מזויפים
זו הייתה דרך נהדרת .להעביר את הזמן
ביצעתי את מטלות הבית במהלך היום
.ולמדתי בלילה
,כשאוכלים באירועים רישמיים
הניחו את הסכין והמזלג על הצלחת
...בין הלעיסות
שיעורי הגינונים היו דרכי להוכיח לועדת העירעורים
.שעבדתי על הלכותיי
...אם סיימתם את הארוחה
זו הייתה הפעם הראשונה .שלא הצטיינתי במשהו
,וכשלא ציפיתי לזה
.פגשתי אותו
.אני כל-כך מצטערת
.הוא היה שם
?אתה אבוד
הוא אמר לי .שהוא ממתין למישהו
טוב, אומרים שדברים טובים .מתגשמים לאלו שממתינים
רק שאלו הדברים שנותרו" .על-ידי אלו שהזדרזו", הוא אמר
.לא יכולתי להאמין
זה היה ציטוט מאת אברהם לינקולן
.וחשבתי את אותו הדבר .חשבתי את אותו הדבר-
?מה הסיכויים לכך
.הוא היה יפה תואר, עשיר
הוא התייחס אלי באדיבות .שמעולם לא חוויתי כדוגמתה
הוא החזיק שטרות מאה דולר .מגולגלים בכיסו
.יותר כסף ממה שראיתי בכל חיי
.הוא אמר שהוא ידאג לי
?הכל למראית עין, נכון
?אתה משחק ביליארד .כן-
עם התרחבות מתקפותיו ,של המחבל התוסס
רבים מתושבי ניו-יורק חוששים .שפיצוץ בסדר גודל הינו בלתי נמנע
למעלה מ-10,000 כבר התפנו ...צפונה, למדינות השכנות
.הוא היה שונה .חיבבתי אותו
הוא היה הגבר הראשון .שהיה נחמד אלי בלי לשחק משחקים
.הייתי צעירה ומאוהבת
.מילים אחרונות מפורסמות
אף-פעם לא עשית משהו טיפשי ?למען האהבה
.פעם אחת
.אז אתה מבין .כן-
.אף-פעם לא חשבתי שזה יקרה
.שאתאהב במישהו
כל החוקים הקטנים שלי .על היטהרות נזרקו מהחלון
הייתה זו התקופה הכי מאושרת בחיי .אבל היא לא החזיקה זמן רב
.לילה אחד הוא הושיב אותי .אמר לי להמתין לרגע
?לאן אתה הולך
.הוא אמר שהוא יחזור מיד
?...ואז
.ואז כלום
.אף-פעם לא ראיתי אותו שוב
.הוא אף-פעם לא חזר
.אולי הייתה לו סיבה טובה
.בסדר
.זה לא הגיע לי
איכשהו שכנעתי את עצמי .שהכל היה לטובה
.לא באמת אהבתי אותו .זה רק היה משהו חולף
הייתי להוטה מתמיד .להצטרף מחדש לחיל החלל
כל-כך הרבה פעמים התאכזבתי בחיי
?למה לי לטפח תקוות, אני צודקת
...ולפעמים
.אנשים מפתיעים אותך
.לא הייתי כן לחלוטין אתך, ג'יין
?בנוגע למה, אדוני
על-מנת להגן ,על אזרחי האומה
חשוב שנשמור
מבצעים ממשלתיים מסוימים .בחשאי
?את מסכימה .כן, אדוני-
אני עובד עבור אירגון שמטרתו העיקרית
.איננה מסע בחלל
כי אם עיצוב מחדש .של מעשי עוולה
,אנחנו משתמשים בחיל החלל ,בין היתר
.כאמצעי למציאת אנשים מיוחדים
הם מה שאת עשויה לכנות .כסוכנות הגיוס
.אני לא מבינה
?סוכנות גיוס למה
לאנשים עם יכולות .יוצאות מן הכלל
.אנשים כמותך
.אנשים ללא משפחות
.ללא בעלים או נשים וילדים
.ללא עבר
.ללא קשרים לעתיד
,את מבינה אנו עושים עבודה מורכבת
והיא דורשת עובדים עם
,כישורים מוטוריים מתקדמים .זיכרונות בלתי רגילים
מדובר בעבודה .לטובים והמבריקים מכולם
.עבור העילית
?העילית
.לא יכולתי להאמין
.נראה היה שעתיד מזהיר לפני
לא ממש הבנתי .מה משמעות התפקיד
הם היו מאוד סודיים וחשאיים
אבל ידעתי שהעבודה .תשנה את חיי לטובה
.והם לא התעקשו על בתולות
.הם היו שונים לעומת חיל החלל
רק לאחר שהחצאיות שלי התהדקו .הבנתי שהעתיד שלי הגיע לקצו
?היית בהריון
?כן, היית מאמין
איש המסתורין שלי הותיר אותי .עם יותר מרק לב שבור
,אז אותו עתיד מזהיר ?הנערה העילית
.היא אבדה לה
ולא ראיתי שוב .את מר רוברטסון
בלי מקום ללכת אליו הגעתי לבית מחסה
המוקף בבטנים נפוחות נוספות וסירי לילה לתינוקות
.עד שזמני ללדת הגיע
.מעולם לא הרגשתי כל-כך בודדה
לילה אחד מצאתי את עצמי על ...שולחן הניתוחים עם אחות שאמרה
.תרגעי, ג'יין. תרגעי .ועכשיו, נשמי עמוק
?איך את מרגישה
.עייפה
.זה טבעי
.ניתוח קיסרי עלול להיות קשה
.אבל יצאת מזה בשלום
?ניתוח קיסרי ?דוקטור, התינוק שלי בסדר
.שלומו של התינוק שלך טוב
?זה בן או בת
.זו ילדה קטנה ובריאה
.קילוגרם ‎3.2
,זה משהו .להביא לעולם ילד
אני זוכרת שחשבתי שאסמן ".על הטופס "גברת
.לתת לה לחשוב שאביה מת
.בלי בתי-יתומים עבור הילדה שלי
.אבל אז המנתח המשיך לדבר
?מה העניין, דוקטור
?עברת פעם בדיקה יסודית
.כן
?מה אמרו לך הרופאים
.שום דבר .חשבתי שהכל בסדר
אז שום רופא מעולם לא אמר לך
שהרכב האיברים הפנימיים שלך ?שונה מבדרך כלל
?לא. על מה אתה מדבר
?למה
שמעת פעם על הרופאה ?הסקוטית ההיא
היא חייתה כנקבה ,עד הגיעה לגיל 35
ואז היא עברה ניתוח ?והפכה לגבר מבחינה חוקית ורפואית
.היא התחתנה .הכל היה בסדר
?איך זה קשור אלי
כשביצענו את הניתוח שלך .מצאנו דבר מה מאוד ייחודי
.יחיד במינו, למעשה
לאחר שחילצתי בהצלחה את התינוקת .התקשרתי לראש המחלקה הכירורגית
ערכנו התייעצות ועבדנו במשך שעות
.לשחזר אותך כמיטב יכולתנו
"?לשחזר"
היו לך שתי מערכות .איברים מלאות, ג'יין
.נקבית וזכרית
,שתיהן לא בשלות
אבל המערכת הנשית
מפותחת דיה .כדי לאפשר לך להביא ילד
,אבל אני חושש, יקירתי
שהדימום המופרז מהלידה
.אילץ אותנו לבצע כריתת רחם
נאלצנו להסיר .את השחלות והרחם שלך
?מה אתה מנסה לומר
אבל השיחזור
איפשר לנו ליצור .דרכי שתן זכריות
.תידרשי לעבור ניתוחים נוספים
?כדי להפוך לגבר
?זו מין בדיחה
.אני חושש שלא
.את צעירה
.העצמות שלך יסתגלו
נערוך מעקב אחר .האיזון ההורמונלי שלך
.לא מדובר בגזר-דין מוות
.חייך יכולים להימשך
.את הדבר הכי טוב שקרה לי
?חשבת כבר על שם
,חשבתי על ג'יין
.על שמה של אמה
אני מניחה שהייתה זו דרכי .לשמר את השם במשפחה
אחרי הכל, ידעתי שבסופו של דבר .אאלץ לשנות את שמי
.זה שם טוב
הרגשות שלי השתנו .לנחישות קרה
הייתי חייבת לעשות הכל .למען התינוקת שלי, ג'יין
אבל כעבור שבועיים .זה היה חסר כל משמעות
?למה
.היא נלקחה
.נלקחה? -כן
"?מה זאת אומרת "נלקחה .נחטפה-
נגנבה מהפעוטון הארור .בבית-החולים
איך זה כלקיחת הדבר האחרון ?שנותר לאדם לחיות עבורו
,כשהאחות סובבה את גבה מישהו צעד פנימה
.ויצא אתה משם
?היו איזשהם רמזים ?תיאור כלשהו
.פשוט גבר
.עם פנים בצורת פנים
.כמו שלך או שלי
!לא! לא
יכול להיות שהיה זה .אבי התינוקת
האחות נשבעה שהיה זה גבר מבוגר ?אבל מי עוד יגנוב את התינוקת שלי
?מה עשית
.דיווחתי על נעדרת
,בדקתי סוכנויות אימוץ .בתי-יתומים
.כל מה שתגיד, עשיתי את זה
.אבל שום דבר
.זה היה כאילו היא נעלמה
?ומעולם לא מצאו את הבחור
.מעולם לא
אבל אז הבעיה הקטנה הנוספת .התחילה לתפוס את תשומת לבי
ג'יין, אני רוצה שתספרי .לאחור מעשר
,עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש, חמש, ארבע
ביליתי 11 חודשים במקום המזוין ההוא
.ועברתי שלושה ניתוחים גדולים
,התחלתי ליטול טסטוסטרון
מה שהעמיק את קולי במקצת
.אבל לא מספיק
אז התחלתי להתאמן .בלדבר כמו גבר
.היי
.היי. היי
.היי, נעים להכיר אותך .היי, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך .יום מקסים
.היי, נעים להכיר אותך
.יום מקסים
.אבל לא ממש הצלחתי
.היי
.שמי ג'יין
.היי, נעים להכיר אותך
.שמי ג'יין
...שמי
תמיד חששתי להביט במראה .ולראות את האדם שמביט בחזרה
.התנגדתי ככל שיכולתי
.עכשיו, זה כבר לא שינה
.האדם שהכרתי אבד לתמיד
.מוזר
בכל פעם שהבטתי במראה החדש שלי
נזכרתי במנוול ההוא .שהרס את חיי
.אירוניה דפוקה, לטעמי
הקטע המצחיק הוא
...שהאחיות
.הן חשבו שהייתי חתיך למדי
.כן, מציאה מזוינת
.כן, כן, כן
אני מניחה שגם ידעתי .מה נשים רוצות לשמוע
?מחמאות, אני צודק
.נכון
,טוב
.לי נראה שיצאת בסדר
"?יצאתי בסדר"
אתה יודע, אני רק מתכוון
...שאתה נראה כאילו
.כמו גבר נורמלי
.כן
.עכשיו נורמלי יותר מתמיד
?איך בדיוק ?מה זאת אומרת
ובכן, רק הבוקר גיליתי
".שאני לא יורה "כדורי סרק
.מגניב
,האיבחון של הרופא .אני גבר פורה במלואו
טוב, תרשה לי להיות הראשון .שיברך אותך
.ברוך הבא לשבט
לפעמים
אני חושב שלעולם הזה .מגיע את החרא שהוא מקבל
.אני יודע
.כלומר, בוא נודה על האמת .אף-אחד לא חף מפשע
כולם פשוט מנצלים את כולם .כדי להשיג את מה שהם רוצים
.אולי
.אולי לא
שמעת פעם את הביטוי "?אישה הרוסה"
.כמובן
הייתי הכי הרוסה .שאישה יכולה להיות
לא הייתי עוד אישה
.ולא ידעתי איך להיות גבר
.טוב, זה דורש הסתגלות מסוימת
.אין לך מושג
אני לא מדבר על הלבוש, הדיבור
או לא להיכנס .לשירותים הלא-נכונים
?איך אוכל לחיות
?איזו עבודה אוכל להשיג
.לא היה לי שום מקצוע
.לא ידעתי לנהוג
אני שונא את המנוול על שעקר את לבי
.והרס את חיי
.מגיע לו למות
אז חשבתי שאתגייס שוב .לחיל החלל
.הפעם, כדי להיות אסטרונאוט
.זה היה מגוחך, אני יודע
.היו להם הרישומים שלי .לא יכולתי לשקר
מבט אחד בי וסומנתי .כבלתי-כשיר לאימונים הבסיסיים
אני חושב שהרופא השקיע בי זמן .רק מתוך סקרנות
.הוא קרא על המקרה שלי
.הייתי נואש
.חיפשתי דרך לחזור
.כל חיי קראו לי יצור
.עכשיו באמת הייתי אחד
רק עכבר מעבדה .שאפשר להתנסות עליו
.אני כל-כך מצטער .כן, בטח-
.באמת
הרבה אנשים אמרו לי .כמה הם מצטערים על מה שקרה לי
אני לא רוצה .לשמוע את זה עוד
?מה אתה רוצה
?מה כל אחד רוצה
.אהבה
.זין על אהבה
.תכלית
?תכלית
?אין לך את זה
.אני עובד על זה
למה אהבה לא יכולה ?להיות תכלית
.קישקוש של היפים
.קל יותר לשנוא מאשר לאהוב
.כן. קל יותר להרוס משהו
להרוג מישהו. אתה חושב ?שתהיה מסוגל לעשות את זה
.אולי
.אני רואה את זה גם בעיניך
.המרירות
.היא יכולה להשתלט
.היא יכולה
,אם לא מתקדמים קדימה .נופלים לאחור לתוך נהר של חרא
...אז
בכל אופן, במקום להתעצבן ,ולדפוק לעצמי את כל העתיד
ידעתי שאני חייב .להמשיך הלאה בחיי
אז שיניתי את שמי
.ובאתי לניו-יורק
התקבלתי לעבודה כטבח
אבל השעות היו ארוכות .והכסף היה מחורבן
אז קניתי מכונת-כתיבה .וביססתי את עצמי כקצרן ציבורי
.איזו בדיחה
בארבעה חודשים הדפסתי .שישה מכתבים וכתב-יד אחד
כתב-היד היה עבור "מעשיות מהחיים האמיתיים"
.וביזבוז נייר מוחלט
,אבל האידיוט שכתב אותו .מכר אותו
.מה שנתן לי רעיון
קניתי ערימה של ירחוני וידויים .ולמדתי אותם
.המילים באו בקלות
"וידוייה של אם לא נשואה" .האם הלא נשואה באה לעולם-
אז עכשיו אתה יודע איך השגתי את הזווית הנשית האותנטית
.על סיפורה של אם לא נשואה
:דרך הגרסה היחידה שלא מכרתי
.האמיתית
?אז, זכיתי בבקבוק
.לא רע
?אז זהו ?הסיפור נגמר
.כן, אני חושש שכן
האיש שהרס את חיי .הוא רוח רפאים וכך גם בתי
אני מניח שבשלב מסוים .אתה חייב להרפות
?ועשית זאת
.ממש לא
?מה אם אוכל לשים אותו מולך
?האיש שהרס את חייך
ואם אוכל להבטיח לך
,שתוכל לחמוק מעונש
?היית הורג אותו
.בלי להניד עפעף
.אני יודע היכן הוא
.כן, כמובן .אני לא צוחק-
?ואיך לעזאזל אתה יודע את זה
.יש רישומים
,רישומי בתי-חולים, בתי-יתומים ...היסטוריה רפואית
.כבר בדקתי את כל זה
.'בת פתרייג
לא זה היה שמה של המטפלת שלך ?בבית-היתומים
?בת
.חתיכת בן-זונה
?אתה עוקב אחרי
.בן-זונה." זה מצחיק"
.לא
,שמך, כאישה ?היה ג'יין, נכון
.אמרת לי את זה .אבל לא אמרת לי את שמך כגבר
,ג'ון. לא מקורי במיוחד .דרך אגב
?מה אתה, שוטר או משהו כזה
.אני יכול להניח את הבחור בחיקך
תוכל לעשות בו כרצונך
ואני מבטיח לך .שתתחמק מעונש
?בסדר, איפה הוא
אני עושה משהו עבורך
.ואתה עושה משהו עבורי
.לך תזדיין
,טוב, בסדר
.תהנה מהפרס שלך
?מה אני צריך לעשות
?אתה אוהב את העבודה שלך .ממש לא-
אף-אחד אף-פעם ?לא נתן לך סיכוי, נכון
?הקשבת בכלל לסיפור שלי
כן, והצטיינת במהלך .ההכשרה שלך לשירות
.הצטיינת
יש לך כישורים שמעולם לא זכית להזדמנות לנצל
ואני יכול לתת לך .את ההזדמנות הזו
.אנסח את זה אחרת
,אמסור לך אותו .תעשה ככל העולה על רוחך
,וכשתסיים .תנסה את העבודה שלי
,אם היא לא תמצא חן בעיניך .תלך
אתה לא מדבר ?על מזיגת משקאות, נכון
אני לא מדבר .על מזיגת משקאות
?מה זה
.אראה לך .לא. על הזין, לא-
.תפסיק לשחק משחקים .פשוט תספר לי, ברגע זה
תראה, רוברטסון מסביר את זה .הרבה יותר טוב ממני
.אל תעבוד עלי
?מה, אתה עובד עם רוברטסון
.כן והוא רוצה שאעזור לך
אתה חלק מהחברה הקטנה .והסודית של רוברטסון? -כן
.אז ספר לי במה היא עוסקת
.לא נקדים את המאוחר
.ג'רי, אני יוצא להפסקה
"...אני הסבא שלי"
.זין
?איפה הוא ?מה, הוא שם למטה
.תקשיב, תהיה חייב לסמוך עלי
.עכשיו אני בטוח שיכור
.כדאי מאוד שאתה לא עובד עלי
לא, לא. אתה חושב שאני ?עלול להיות המחבל התוסס
.אולי
?מה אם אתה המחבל התוסס
?מה אם אני כן
.אז קדימה ?זה מה שרצית, נכון
.קדימה
".אני הסבא שלי"
.הנה
.בסדר
.בוא אחרי לכאן
.אי-אפשר להיות זהירים מדי בימינו
?מה אתה עושה
.לא קל להרוג מישהו
לא משנה כמה שנאה וכעס ,אצורים בלבך
כשמגיע הרגע ללחוץ על ההדק
רוב האנשים לא מסוגלים .לעשות את זה
?אתה מדבר מניסיון
.אני רק אומר לך את האמת
.אני לא פוחד
.תביא אותו אלי ולא אהסס
.בסדר, זה טוב
?אז איפה הוא .תתאזר בסבלנות-
?אתה הולך לנגן עבורי
.לא, לא .אני הולך לנגן לך את העבר
זו ערכת שטח של ממיר נקודות ציון .של כוחות הצי
ללא חלקים מכניים. שוקלת .שישה קילוגרמים, טעונה במלואה
כיווננתי אותה לתמוך .במסת הגוף שלנו
היא תחשב נקודת הגעה זהירה
.ותימנע מהתנגשויות התגבשות
?אז מה זה
.זה התקן שיוצר שובל-זמן
?מה
.זו מכונת זמן
.אתה צוחק עלי
.לא, אני לא
?אין לך מה לדאוג, בסדר .אתה צריך לעמוד קרוב יותר
אתה צריך לעמוד .בטווח של מטר
?לשם מה יש לך שני אקדחים
.אל תדאג
.עשיתי את זה הרבה פעמים
,ברצינות, חבוב .אתה צריך להפסיק לשחק אתי משחקים
,אל תזוז
?בסדר .קח נשימה עמוקה ותאחוז בזה
.תאחוז .זה בסדר. יוצאים לדרך
אתה רק צריך .לעצום את עיניך
...למה אני צריך לעצום
.כן ?אלוהים, מה זה היה-
.שדה עיוות הזמן
.אתה תהיה בסדר ?מה-
,פשוט תמשיך לנשום עמוק ?בסדר
?מה זה
.קח נשימות עמוקות
הקפיצות הראשונות יכולות .ממש לזעזע אותך
.קפיצות? -כן
,אנחנו בקליבלנד, אוהיו .ה-3 באפריל, 1963
?מה
.זה בלתי אפשרי .אני יודע-
תראה, בעבודה הזו אתה לא יכול .להרשות לעצמך לעשות טעויות
.התיזמון חיוני
.יש לי קצת כסף בשבילך
למשרד הזמן לא אכפת .כמה כסף תבזבז
.זה לא משנה להם
אבל הם לא אוהבים .אנכרוניזם לא הכרחי
"?משרד הזמן" ?זו החברה שעבורה אתה עובד
.בדיוק .זו שכמעט עבדת עבורה
?אז איפה רוברטסון
.הוא ב-1985
?מה .מטה המשרד-
?אז מה, אתה שוטר
.אני סוכן זמן, אחד מ-11
אנחנו מונעים פשעים .לפני שהם מתרחשים
.הנה. הנה קצת בגדים .תלבש אותם
?איך ידעת שהבגדים יהיו שם
.זה לא משנה .אנחנו פשוט צריכים להתחיל להתמזג
?מה, כבר היית כאן בעבר
?זה מורכב, בסדר
.כן, מה אתה אומר
טביעת הרגל של הפרעת הזמן שלנו
.צריכה להיות קטנה ככל האפשר
המשרד מאפשר שינויים קלים
אבל בסופו של דבר .המאפיינים קפדניים להחריד
כל סטייה מהמשימה שלנו .תוביל לסיום
?סיום עבודתך
.סיום חייך
זו הסיבה שאתה צריך להשאיר את השיחות עם אנשים מתקופת הזמן הזו
.למינימום מוחלט
.תקופת הזמן הזו
טוב. אז כמה רחוק ?אתה יכול לנסוע
נסיעה מעבר ל-53 שנים ,מנקודת האפס, לכל כיוון
.תוביל להתפוררות שובל-הזמן
?נקודת האפס
.המצאת המסע בזמן
?ומתי זה
.זה יקרה ב-1981
.כמובן
.אני לא מאמין לזה
...אז
אוכל להיות אחד מאותם ?סוכני זמן
.אם תוכיח את עצמך
.נכון
?אז מה הקשר של הבחור הזה אליך
אני מתחיל לחשוד שהוא עלול להיות ?המחבל התוסס. בסדר
אבל כל מה שידוע זה שהוא .המכשול העיקרי שעמד בדרכך
,אז אני אהרוג אותו
תיקח אותי לרוברטסון .ותראה לי הכל
.מוסכם
.בסדר ?טוב, אז היכן הוא
.טוב. היי, היי
?אתה בסדר
.כן
,'בסדר, הוא בקליבלנד קולג .חמישה גושי בניינים מכאן
?זוכר .הוא בדרכו לפגוש את ג'יין. אותך
.אותך מ-1963
.כן, אני זוכר .בסדר, נהדר-
?אז אני יכול לעשות את זה ?אני יכול לשנות את עברי
.כן, אתה יכול
?חשבת פעם לשנות את שלך
.אני אף-פעם לא סוטה מהמשימה
?אף-פעם .אף-פעם-
?אבוא לאסוף אותך כשתסיים, בסדר
?לא. לאן אתה הולך
.אל תדאג .אהיה בסביבה, סמוך עלי
...יש לי
?יש לי ברירה
.כמובן .תמיד יש לך ברירה
כן, אבל אתה לא חושב ?שלפעמים הדברים בלתי נמנעים
.כן, המחשבה הזו חלפה במוחי
...החיים האלה
?הם בודדים
.בלי משפחה
.לא
.אבל לפחות יש לך תכלית
.כן
.אני כל-כך מצטערת
?אתה אבוד
.לא, אני מחפש מישהו
.תודה, פשוט אמתין
טוב, אומרים שדברים טובים .מתגשמים לאלו שממתינים
רק שאלו הדברים שנותרו .על-ידי אלו שהזדרזו
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר
?מה הסיכויים לכך
.מה הסיכויים לכך
?אתה בסדר
את לא כפי שתיארתי לעצמי .שתיראי
?אני מכירה אותך
.את יפהפיה
מישהו היה צריך .להגיד לך את זה
.הרגע אמרת
"ה-2 במרץ, 1970 ‎,08:45" אם אי-פעם תרצה לעצור-
"ה-2 במרץ, 1970 ‎,08:45" את המחבל התוסס-
.לעולם לא תזכה להזדמנות נוספת
"ה-21 בפברואר, 1992 ‎,09:00"
"ה-2 במרץ, 1964"
.קדימה, קדימה
"מרץ 1975, ניו-יורק"
אתה לא חושב ?שלפעמים הדברים בלתי נמנעים
.כן, המחשבה הזו חלפה במוחי
מסע בזמן עלול להוביל .לאיבוד חוש ההתמצאות
אפילו קפיצות קצרות .עלולות לזעזע אותך במעט
לעולם אל תחרוג .ממגבלת הקפיצה
.זה עלול להיות בעייתי
.נשימות עמוקות
.הן תמיד עוזרות
אני לא יוצאת .ופוגשת הרבה אנשים חדשים
?למה לא
.לא יודעת .אני פשוט לא
?אתה לחוץ
,כן. אל תשכח לקנות כובע
.כפפות ומעיל
,קר בזמן הזה של השנה .ב-1964
?זו עבודה, בסדר .תזכור את זה
,היא לא דומה לשום דבר אחר אבל עדיין יש לך מטלות לבצע
.תאריכי יעד לעמוד בהם
חלק מהימים המטלות יהיו קלות יותר מאחרות
אבל זה הכרחי .שתעמוד בהן בהצלחה
.תמיד ידעת שהיום הזה יגיע
.אתה מסוגל לעשות את זה
למה את לא פוגשת ?אנשים חדשים
אני לא טובה במיוחד .במצבים חברתיים
אני מניחה שחלק מהאנשים .פשוט לא מחבב אותי
?ולמה זה, לדעתך
.לא יודעת
אולי מפני שאת חושבת .שאת יותר טובה מהם
?סליחה
.את חושבת שאת נעלה
...מי לעזאזל אתה חושב
.אתה בכלל לא מכיר אותי ?אני טועה-
צריך להיות אחד כזה .כדי לזהות אחד כזה
.נכון
?אז למה אתה כל-כך נעלה
.אני מסוגל לקרוא מחשבות
?באמת
.כן, בהחלט
?טוב, מה אני חושבת ברגע זה
,את חושבת
שיעורי הגינונים" ".לא עוזרים במצב הזה
.מדהים
,את חושבת
,למה כולם מקבלים מה שהם רוצים" ?ואני לא מקבלת כלום
ש"נמאס לי להיות קשוחה ".כל הזמן
.כולם חושבים את זה
את מעמידה פנים שאהבה
,לא חשובה לך כשהאמת היא
זה הדבר היחיד .שעליו את חושבת
.זה לא נכון
.בסדר
?מה, אתה לא מאמין לי .אתה מכיר אותי רק שעה
.אף-פעם לא היית מאוהבת
.זה לא עניינך
.זו לא תשובה
מה גורם לך לחשוב ?שמגיע לך תשובה
.את צודקת
.סליחה שהייתי כל-כך ישיר
אמרת שאני לא .כפי שדימיינת אותי
?נפגשנו בעבר
...לא, אני
אני לא יודע .למה אמרתי את זה
.כי אני מרגישה כאילו נפגשנו
?לא קל לך, נכון
.לכולם יש בעיות
.כן
.כולנו מועדים לאורך הדרך
,אבל את ואני
.אולי מעל אותם הדברים
,מר רוברטסון .טוב לראות אותך שוב
.עבר זמן מה
.כן
,מנקודת מבטך .אני מניח שכן
.לא חשבתי שאתה קופץ עוד
.רק באירועים מיוחדים
יש לי חלק משעון העצר .של המחבל התוסס
.ביצעת קפיצה לא-חוקית .מדובר בעבירה חמורה
.זה כבר לא משנה
.הייתי מוכרח לנסות שוב
?ועצרת אותו
.לא
עם רסיסי החומר שאתה מותיר ,לאחר כל קפיצה
.יש גבול למה שביכולתנו לתקן
,התחלתה של פסיכוזה .שיטיון
.זה עלול להיות חמור
.אני בסדר
?כמה קפיצות לא-חוקיות ביצעת
.רק אחת
.אני מוכן לשאת בעונש
ישנה סיבה שהמאפיינים שנקבעו .על-ידי המשרד כל-כך קפדניים
.הם שם כדי להגן עלינו
,אך עם זאת
תמיד חשבתי שנוכל להשיג הרבה יותר
ללא הבקרה הבירוקרטית .הקבועה של הוועדה
.סוכן שפועל מבחוץ
היא תסבול כל-כך הרבה כאב .בגלל מה שאני עושה
.כך זה חייב להיות
.כך זה תמיד היה
אתה אמור להבין את זה .טוב יותר מכל אחד אחר
,הנחש שאוכל את זנבו שלו .לנצח נצחים
אתה כאן בכדי ליצור היסטוריה .ולהשפיע על העתיד לבוא
אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
.תבין שאתה יותר מסוכן
אתה מתת שניתנה לעולם דרך
.פרדוקס גורל משמיים
אתה היחיד
.הנטול היסטוריה, שושלת
.התרנגול
אבל אתה מוכרח .לסיים את המשימה
אתה מוכרח להכין .את הקרקע לקראת העתיד
.אנחנו סומכים עליך
,ומה יקרה כשיגיע היום הזה ?כשלא אדע דבר על העתיד שלי
,ובכן, אז כמו כל אחד אחר
פשוט תצטרך להתמודד .עם כל יום בעתו
.מסע ארוך לפניך
אומרים שמסע של אלף מילין
.מתחיל בצעד אחד
והרגליים שלי .בהחלט זקוקות למנוחה
"ה-13 בספטמבר, 1945 ‎,09:45"
...בסדר, אכסה את עיניך
.רק כדי לשמור אותך בטוח
קפיצה של 20 שנה לאחור .עלולה להיות קשה
.תחזיק את התינוק חזק ?אתה מוכן-
.וזכור, נשימות עמוקות
הכנה היא המפתח למסע .מוצלח ובלתי מורגש בזמן
"ה-13 בספטמבר, 1945" .מזל הוא משקע של עיצוב-
,מוקדם יותר ,נרשמתי כגרגורי ג'ונסון
.מוורן, אוהיו
.תנהג בפשטות
.תתמזג
.דרך צלחה, ג'יין
.שמור על עצמך, ג'ון
.עתיד מזהיר לפניך
.בית-היתומים של קליבלנד
"ה-24 ביוני, 1963"
.תישארי כאן
?לאן אתה הולך
.אל תדאגי
.אני כבר חוזר
.מזדיין חולני .עבדת עלי
.הברירה הייתה שלך
?איזו ברירה
.אני לא מתכוון לנטוש אותה .ככה זה-
.ככה זה תמיד היה
.אני מצטער אם אתה חש מרומה
אבל תהיה זו טעות לחשוב .שביכולתנו לשנות אירועים מסוימים
,בדיוק כמו שאמרת .יש דברים שהם בלתי נמנעים
.אבל אני אוהב אותה .אני יודע-
.אני יודע את זה
ועכשיו משמצאת אותה
.אתה יודע מי היא
.ואתה מבין מי אתה
ועכשיו אולי אתה מוכן .להבין מי אני
.תקשיב לי .תקשיב לי
ההלם יחלוף
אבל אתה יכול להתנחם בידיעה שהאירועים האלה
.מתרחשים בסדר הנכון
הנתיב שעליו אתה נמצא .יוביל אותך ליעדך
?איפה זה תני לי לקחת אותך לרוברטסון-
.והוא יראה לך הכל
.אני לא רוצה לעזוב אותה
.אתה לא
.אף-פעם לא רציתי להכאיב לה
.אני יודע
.ועכשיו גם היא יודעת
.ג'ון
?תקשיב לי, בסדר .אתה בבית
.הצרות שלך נגמרו
.אתה הולך להציל מיליוני חיים
אתה עומד לפצוח בעבודה .הכי חשובה שאי-פעם הייתה למישהו
"ה-12 באוגוסט, 1985 ‎,23:01" .ואתה הולך להיות נהדר-
.אני יודע
.בסדר, הוא קפץ 22 שנים לפנים
.הוא לא רגיל למרחקים שכאלה
.ג'ון בטח רצה את זה
החיים שלו היו חייבים .להתלכלך
הוא היה חייב להישאר ללא כלום .כדי להשיג כל-כך הרבה
מאה פשעים נוראיים לא התנהלו .כמתוכנן, בזכותו
.בזכות העבודה שעשית
.אבל המחבל התוסס עדיין אי-שם
.נכשלתי
.הוא הפך אותך לסוכן טובה יותר
.כולנו למדנו ממנו דברים .הוא שיפר אותנו בעבודתנו
האירגון הזה לא היה גדל
.אילולא המחבל התוסס
אתה נשמע כאילו .אתה מעריץ אותו
.הוא טרוריסט
.שום דבר אינו כל-כך פשוט
.הלוואי והיה כך
?מה זה
.זה שעון העצר
.השגתי קצות חוט חדשים
כשתגיע ליעד הסופי שלך
ערכת השטח שלך ...תצא מכלל שירות
.לפי התקנות
אתה בטוח שאתה רוצה לפרוש לניו-יורק
?כל-כך סמוך לתאריך הפיצוץ
.כן, אדוני
.שמור על עצמך
.כן, אדוני
.אני הסבא שלי"
".אני הסבא שלי" !אלוהים ישמור, קונור-
,הנה, תראה .החזרתי את הכסף הארור שלך
.אני לא רוצה החזר !תן לי לנגן את השיר הארור
.כן, בחייך, ג'רי .תן לו לנגן את השיר הארור
.דרך אגב, אני מתפטר
"ה-7 בינואר, 1975 ‎,12:00"
"הוצאה משירות פעיל"
.אז זהו זה
.הביתה
".כישלון. שגיאה. כישלון"
".שגיאה"
.אם-וי-אקס אלקטרוניקה" ".הזמנת רכש: ר.א. ג'סופ
"תצוגת שעון עצר"
.תאתר את פרטי ההזמנה" ".רוברטסון--
.ההוראה הגיעה היום לבסוף
אני מניח .שזה היה בלתי נמנע
,כאשר תשמע את זה .שבע שנים יחלפו להן
"ה-13 באוגוסט, 1985" משימתנו הראשונה-
.חשובה בדיוק כמו האחרונה
כל אחת מקרבת אותנו .ליעד הסופי שלנו
,אתה מבין עוד תגלה שלזמן
יש משמעות אחרת לחלוטין .עבור אנשים כמונו
הזמן משיג את כולנו
אפילו את אלה העוסקים .במקצוע שלנו
אני מניח שתוכל לומר .שאנחנו מחוננים
אלוהים, זה נשמע מתנשא .להגיד את זה בקול רם
.בסדר, אנסח את זה אחרת
אני מניח שאפשר לומר
.שנולדנו לעבודה הזו
כבר לא רואים הרבה .שמשתמשים באלה
?זה בסדר .כן-
...פשוט
אני מעט סנטימנטלי .בכל הנוגע לעבר
.זה מגניב
.גם אני
.אני מבין
?אז אתה כתב
.פעם הייתי, אני מניח
?ואתה חושב לחזור לזה
.חשבתי על זה
.יפה. -כן
?אילו דברים אתה כותב
.רק סיפורי וידוי
"זמן, אהבה והאם הלא נשואה" ?כמו הסיפורים ששמים נשים ללעג-
,אתה יודע, תשוקה .שיברון לב, קינאה
.לא "כמו". בדיוק כאלה
?ברצינות .כן, ברצינות-
"רומן מאת ג'יין" .אתה לא נראה כמו הטיפוסים מהתחום-
?באיזה תחום נראה שאני מתעניין
.זו שאלה גדולה
אתה מתעניין
במכונת הכתיבה רויאל, 1940 .היפהפיה הזו. -נכון
,הכלי המועדף על המינגוויי .קרואק, פלמינג
ואם לוקחים בחשבון שאני ...מכירה אותך 30 שניות שלמות
אני חושבת שאתה טיפוס .של הרפתקות
"רומן מאת ג'ון" .מתח-
"רומן מאת ג'ון" .אולי מעט רומנטיקה-
.נתז גדול של רצח ובהחלט
?טיפשי, נכון .זה לא-
אף-פעם לא מאוחר מדי .להיות מי שיכולת להיות
"מרץ 1975, ניו-יורק"
.לא מדובר רק בפציעות הגופניות
צברת יותר שעות בשטח
מאשר כל הסוכנים האחרים .שהוקציתי להם
.הסיכונים ממשיים
החשוד יוצא מחנות אלקטרוניקה" "ועושה דרכו למכבסה
"שגרת החשודים"
רסיסי החומר שאתה מותיר ,לאחר כל קפיצה
"מכבסה, 1:00" .יש גבול למה שביכולתנו לתקן-
,התחלתה של פסיכוזה .שיטיון
.זה עלול להיות חמור
.אני בסדר
מסע בזמן עלול להוביל .לאיבוד חוש ההתמצאות
לעולם אל תחרוג .ממגבלת הקפיצה
.זה עלול להיות בעייתי
,הנחש שאוכל את זנבו שלו
.לנצח נצחים
.אני יודע מהיכן באתי
?אבל מאין מגיעים כל הזומבים
.אלוהים אדירים
.אתה נראה טוב
.התגעגעתי אליך
?אתה המחבל התוסס
?תמיד שנאנו את השם הזה, זוכר
.אתה רוצח
,לא, לא, לא. הצלתי חיים יותר משאי-פעם יכולתי
.מתוך המשרד
.לא, אתה הורג חפים מפשע
.אנשים חפים מפשע .לא, לא, לא-
.יש לי גזירי עיתונים מהעתיד
גזירי עיתונים מעתידים שמעולם לא התרחשו
.כי מנעתי אותם
,ככל שנמנעו הטרגדיות .הצלתי חיים
?אתה רואה את זה
?הצלת .כן, כן. תראה-
.תראה .שפכים כימיקליים בשיקגו ‎,1974
הנהג מעולם לא הגיע .לעבודה באותו הבוקר
.ועכשיו, 324 חיים ניצלו
.תראה, תראה ?מה הלאה? מה הלאה
...כן, יש לנו
,יש לנו את 1991
.ה-3 באפריל, המבורג, גרמניה
.חיים ניצלו ‎1,861
"השוד במפעל "הארדשואו נשקים .ב-1968
הטרוריסטים מעולם לא נכנסו לבניין .כי פוצצתי אותו לעזאזל
.חיים שהצלתי ‎3,027
אתה עוקב גם אחרי ?מספר האזרחים שהרגת
המתקפה הבאה שלך .תהרוג עוד 10,000
?אתה מאוכזב ממני, נכון
.אני זוכר את זה, כן
אך כשהאבק יתפזר
אני חושב שתראה .שעשינו את הדבר הנכון
.לעולם לא אהיה אתה
.לא, אני סקרן
האם דיווחת
שהערכה שלך שאינה בשירות פעיל ?עדיין בשירות פעיל
?אני צודק
.יש אנשים שאומרים שזה גורל
,אבל אתה ואני
אנחנו יודעים
.יש דברים שגורלם נחרץ משמיים
.אני הפכתי אותך למי שאתה .אתה הפכת אותי למי שאני
?זו סתירה, נכון
.אבל אי-אפשר לסטור לה
?נכון
,כל-כך נהניתי להקדים אותך .באמת
ועכשיו אתה חופשי ומצאת אותי
.ונוכל להיות יחד
.לעולם לא אהיה אתה
.אל תגיד את זה .אל תגיד את זה
.אנחנו רק בובות
.אנחנו רוברטסון
.הוא אירגן את כל העסק
.הוא שיטה בנו .הוא מניח את אבני הדומינו
.אנחנו רק צופים בו נופל
לעולם לא אהיה אתה
ולא אתן לך להרוג .את האנשים האלה
.חכה, חכה, חכה מה, תחייה חיים רגילים
,עם הכלבה הזו, אליס ?מחנות העתיקות
,יש לה חתול טיפש
יש לה כתם-לידה מגעיל .על הירך השמאלית
.היא טבחית עלובה ומזויינת
טוב, סמוך עלי. היא לא מסוגלת .להתמודד עם הסודות שלנו
.היא לא מסוגלת .סמוך עלי, היא לא מתאימה לנו
.אין לך מושג מה מתאים בשבילי
,בסדר, בסדר, בסדר .כל שיש לנו זה אחד את השני
.זה כל מה שאי-פעם היה לנו
כעת, אם תירה בי
.תהיה אני
?אתה מבין את זה .ככה זה קורה
אם אתה רוצה לשבור את השרשרת
אתה חייב לא להרוג אותי
אלא לנסות
.לאהוב אותי, שוב
?מה אם אוכל לשים אותו מולך
...האיש שהרס את חייך
.שכח מכל זה
.יכול להיות לנו עתיד יחד
היית הורג אותו
?כדי להציל אלפים
אתה רוצה לדעת ?מה נעשה מחר
.לא
הנה אתה
.בתחילתם של חייך החדשים
זה עלול להרגיש מכריע
לדעת את העתיד .שאתה עומד ליצור
.לדעת את תכלית החיים האלה
.אתה יודע מי היא
.ואתה מבין מי אתה
ועכשיו אולי אתה מוכן .להבין מי אני
.אתה מבין, גם אני אוהב אותה
"?מתי הוא יכה שוב"
.תאלץ לקבל החלטות קשות
.אתה הולך להשפיע על העבר
האם אנחנו יכולים לשנות ?את העתידים שלנו
.אני לא יודע
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
הוא שאתה הדבר הכי טוב .שאי-פעם קרה לי
.אני מתגעגע אליך איומות
כתבו וביימו: האחים ספיריג
מבוסס על הסיפור הקצר כל הזומבים" מאת רוברט א. היינלין"
איתן הוק
שרה סנוק
נואה טיילור
- ג ו ר ל -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו